1 00:00:37,640 --> 00:00:41,960 Droga Sybillo, hrabino Kraal. - Powiedz mi. 2 00:00:42,120 --> 00:00:49,080 Goniliśmy tego naładowanego złotem pociąg galowy. Ale utknęliśmy z przodu... 3 00:00:49,240 --> 00:00:51,120 Kapitan Sabertooth? 4 00:00:51,280 --> 00:00:55,080 Wziął złoto zanim zdążyliśmy zaatakować. 5 00:00:55,240 --> 00:00:59,800 Teraz zabrał skarb... - Do niewidzialnej krainy. 6 00:00:59,960 --> 00:01:03,480 Nie możemy tego znaleźć. To niewidoczne. 7 00:01:03,640 --> 00:01:06,720 Niegodni żołnierze! 8 00:01:06,880 --> 00:01:10,840 Kraal był niegdyś potężny i budził strach. 9 00:01:11,000 --> 00:01:15,480 Siedem mórz świata drżał pod naszymi statkami. 10 00:01:15,640 --> 00:01:18,680 Teraz jesteśmy upokorzeni i słabi. 11 00:01:20,240 --> 00:01:24,040 Uważamy to za żałosne Kapitan tutaj, do Kraal. 12 00:01:24,200 --> 00:01:27,280 Tutaj musi zmierzyć się ze swoim losem. 13 00:01:27,440 --> 00:01:32,480 A ja, Sybilla, Sprawię, że Kraal znów będzie wspaniały, - 14 00:01:32,640 --> 00:01:35,360 jako władca morza. 15 00:01:39,720 --> 00:01:47,560 KAPITAN SABRE ZĄB I Hrabina KRAL 16 00:01:50,920 --> 00:01:55,040 Nazywa się go Wiecznym Żeglarzem. 17 00:01:55,200 --> 00:02:00,400 To niebezpieczny człowiek. I on jest władcą morza. 18 00:02:03,040 --> 00:02:07,000 On sam jest Kapitanem Sabertoothem. - Powiedz mi więcej. 19 00:02:07,160 --> 00:02:13,080 Co za legenda. Jestem na skraju siedzenia. Patrzeć! 20 00:02:13,240 --> 00:02:16,080 Straszny człowiek. 21 00:02:16,240 --> 00:02:18,960 Ach, powiedz mi więcej. Więcej! 22 00:02:19,960 --> 00:02:24,440 Żegluje po morzach przy każdej pogodzie. 23 00:02:24,600 --> 00:02:28,920 On poluje na złoto, i wiedzieć, gdzie jesteś. 24 00:02:30,520 --> 00:02:34,160 Pan na złoto? To nonsens. 25 00:02:34,320 --> 00:02:37,520 Nie wiesz tego. To, co najlepsze, przesiąknięte jest zapachem złota. 26 00:02:37,680 --> 00:02:41,680 Zobaczysz pierwszy tygrys szablozębny. 27 00:02:45,360 --> 00:02:51,080 Każdą chwilę prawdy wyłania się z mgły! 28 00:02:51,240 --> 00:02:54,480 Co za okropna rzecz czy to jest muzyka współczesna? 29 00:03:12,400 --> 00:03:16,960 Czujesz mój zapach? - Pachnie tu złotem! 30 00:03:25,920 --> 00:03:29,800 To będzie łatwe. - Sprawdź bar, Nyhjö. 31 00:03:29,960 --> 00:03:32,160 Gwardia! Gwardia! 32 00:03:32,320 --> 00:03:34,960 Chroń mnie... lub nas. 33 00:03:35,920 --> 00:03:37,760 Ups! 34 00:03:39,600 --> 00:03:42,160 Proszę bardzo. 35 00:03:47,960 --> 00:03:50,520 O mój Boże, jakie to ekscytujące. 36 00:03:51,680 --> 00:03:55,640 Jedzenie rekinów! Nie zostawiaj niczego. Atak! 37 00:03:55,800 --> 00:03:58,440 Piraci, atakujcie! 38 00:04:07,280 --> 00:04:11,600 Gdybyś mógł trochę nawiązać... 39 00:04:12,600 --> 00:04:15,720 ...wtedy będziemy gotowi w mgnieniu oka. 40 00:04:28,480 --> 00:04:33,080 Zaskocz mnie. Pinacolada. - Ale bez parasola. 41 00:04:34,840 --> 00:04:37,720 Czy to wszystko? 42 00:05:00,960 --> 00:05:04,200 Ten wulkan... Tam! 43 00:05:04,360 --> 00:05:06,400 Kochanie, spójrz na to! 44 00:05:06,560 --> 00:05:12,400 Chyba znalazłem nowy wulkan. 300 mil morskich na południowy zachód. 45 00:05:12,560 --> 00:05:15,880 Znalazłem to... - Siedzisz tu i rysujesz? 46 00:05:16,040 --> 00:05:18,880 Tak? - Piraci to dranie. 47 00:05:19,040 --> 00:05:21,960 Walcz, morski pellet! 48 00:05:23,800 --> 00:05:29,280 Widziałeś Kapitana Sabretooth? On walczył z trzema strażnikami na raz. 49 00:05:29,440 --> 00:05:34,120 Nie, widziałem wystarczająco dużo bezmyślne grabieże podczas tej podróży. 50 00:05:34,280 --> 00:05:38,080 Nie, nie, nie możesz uciec! 51 00:05:43,880 --> 00:05:48,000 Tully, znowu to zrobiłeś. 52 00:05:48,160 --> 00:05:52,360 To pyszne dzieło sztuki! 53 00:05:54,000 --> 00:05:57,120 Czekać. Potrzebuje może trochę... Dokładnie! 54 00:05:57,280 --> 00:06:00,960 Mała szczurza żółć! 55 00:06:01,120 --> 00:06:03,680 A także... 56 00:06:03,840 --> 00:06:07,360 Mały włos w nosie. O! 57 00:06:09,800 --> 00:06:11,800 No, ale... Uch! 58 00:06:14,680 --> 00:06:19,040 Yasso! Po prostu tu odpoczywasz. 59 00:06:19,200 --> 00:06:21,680 W górę. 60 00:06:21,840 --> 00:06:25,760 Załoga zawsze tak ma wilczy głód po walce, - 61 00:06:25,920 --> 00:06:30,000 i mam stosy naczynia, którymi musisz się zająć. 62 00:06:30,160 --> 00:06:32,800 Proszę o pomoc! Jesteśmy okradani! 63 00:06:32,960 --> 00:06:38,440 Husa o tym. Posłuchaj teraz: zmywać z niego naczynia. Hop, hop! 64 00:06:38,600 --> 00:06:41,200 Teraz spójrz na Sabelihammas! 65 00:06:49,480 --> 00:06:52,080 Małpa parka! 66 00:06:53,120 --> 00:06:56,040 Rauna? - Daj mi to. 67 00:06:56,200 --> 00:06:58,640 Posłuchaj teraz! To jest moje! 68 00:07:09,880 --> 00:07:14,480 Rauno, poczekaj. Nie możesz... Kapitan jest wściekły! 69 00:07:25,000 --> 00:07:26,800 Na uboczu! 70 00:07:26,960 --> 00:07:30,360 Przepraszam! - Co tu robisz? 71 00:07:36,920 --> 00:07:40,520 Szybko z powrotem na statek. Jest tu niebezpiecznie. 72 00:07:40,680 --> 00:07:42,280 Tam! 73 00:07:44,120 --> 00:07:45,920 Rauna! 74 00:07:50,720 --> 00:07:52,360 Czy ty też tu jesteś? 75 00:07:55,800 --> 00:07:57,600 NIE! 76 00:08:00,680 --> 00:08:03,000 Mam cię! - Sikaj! 77 00:08:11,720 --> 00:08:16,720 Zostań tutaj dopóki to się nie skończy. 78 00:08:21,640 --> 00:08:24,000 Dzięki! 79 00:08:26,800 --> 00:08:29,400 Śmierć i zniknięcie. 80 00:08:29,560 --> 00:08:33,240 Naprawdę drobne koraliki. - Tak, chyba jestem. 81 00:08:33,400 --> 00:08:39,160 Łatwy wybór. Daj mi swoje kochanie i drogi kamień, bo inaczej zginiesz. 82 00:08:39,320 --> 00:08:44,920 Oczywiście. Wszystko co posiadamy. - Daj mu wszystko. Złoto i... 83 00:08:45,080 --> 00:08:48,880 Nie mamy nic do zaoferowania przeciwko najbrutalniejszemu piratowi świata. 84 00:08:49,040 --> 00:08:52,120 Czy to wszystko? - Tak. 85 00:08:56,680 --> 00:08:59,560 Co byś zrobił ze złotymi zębami? 86 00:08:59,720 --> 00:09:02,120 W stronę Rauhalahti! 87 00:09:09,680 --> 00:09:13,080 Czy mogę zrobić sobie selfie? Tylko jako wspomnienie. 88 00:09:13,240 --> 00:09:17,320 Mógłbyś mnie zabrać ze sobą. Nie. Albo tak, zabierz mnie ze sobą. 89 00:09:17,480 --> 00:09:20,760 Ta dwójka tu zostanie. - Co? 90 00:09:20,920 --> 00:09:26,320 Dziwaki, które nie są posłuszne moje rozkazy, nie należycie na mój statek. 91 00:09:26,480 --> 00:09:30,040 Nie mamy innego kto mógłby pomóc w gotowaniu. 92 00:09:30,200 --> 00:09:33,720 Znalazłem dwa nowe W Rauhalahti. 93 00:09:33,880 --> 00:09:39,880 Dobrze, ale zobaczmy, czy tak nie jest te wodorosty zbliżają się do mnie. 94 00:09:55,200 --> 00:09:57,440 Biada tobie, maleńka. 95 00:09:58,440 --> 00:10:03,560 Kiedy tam dotrzemy, nigdy więcej wejdź na ten statek moją stopą. 96 00:10:03,720 --> 00:10:07,080 Następnie ruszamy na zwiedzanie zmierzyć się ze światem samodzielnie. 97 00:10:07,240 --> 00:10:11,800 Pomyśl, Pisku. Zobacz świat, tylko nasza trójka! 98 00:10:11,960 --> 00:10:17,160 Bez bezsensownego grabieży i egocentryczni piraci. 99 00:10:17,320 --> 00:10:20,400 Gdybyś nie uciekł w środku bitwy - 100 00:10:20,560 --> 00:10:23,640 kapitan nigdy by nie był wyrzucił nas ze statku. 101 00:10:23,800 --> 00:10:28,000 Po prostu robisz, co chcesz i naraziłeś resztę nas na niebezpieczeństwo. 102 00:10:28,160 --> 00:10:32,800 Piraci myślą tylko o sobie. - Ale oni się wspierają. 103 00:10:32,960 --> 00:10:39,160 Mam zamiar przekonać kapitana, że jestem w jego załodze. 104 00:10:39,320 --> 00:10:43,080 Bardzo dobrze. Dobrze sobie poradzę sam. 105 00:10:46,800 --> 00:10:51,080 Znalazłeś to prawdziwa uczta. 106 00:10:51,240 --> 00:10:54,520 To największy szczur, jakie kiedykolwiek widziałem. 107 00:10:54,680 --> 00:10:57,960 Oddaj to. To nie jest jedzenie. 108 00:10:58,120 --> 00:11:02,080 Kłopot. Byłoby idealny dodatek do zupy. 109 00:11:02,240 --> 00:11:07,440 Zgol włosy, wrzuć je do garnka i gotujemy do miękkości. 110 00:11:09,160 --> 00:11:11,800 Żałośni piraci. 111 00:11:17,600 --> 00:11:21,800 Hej! Hej! Hej! 112 00:11:23,040 --> 00:11:24,920 Ahoj! 113 00:11:26,520 --> 00:11:29,160 Utrzymujemy statek w czystości 114 00:11:29,320 --> 00:11:32,640 kolana Ruvela - i krzywiąc się 115 00:11:32,800 --> 00:11:36,560 w mgnieniu oka - nikt mnie nie pobije 116 00:11:36,720 --> 00:11:40,920 łącznik kołowrotka błyszczy nie jest to brudne miejsce 117 00:11:41,080 --> 00:11:45,240 na rozkaz kapitana czysty 118 00:11:45,400 --> 00:11:48,760 nieba i morza Widzę kolor niebieski 119 00:11:48,920 --> 00:11:51,200 teraz wszyscy śpiewają 120 00:11:52,840 --> 00:11:56,200 wolny jak ptak to nasze życie 121 00:11:56,360 --> 00:11:58,920 toast za morze 122 00:12:00,160 --> 00:12:02,800 Czy karmisz tutaj ptaka? 123 00:12:02,960 --> 00:12:06,960 Kiedy ci oferuję najsmaczniejsza zupa ze szczurów? 124 00:12:07,120 --> 00:12:10,680 Ta zupa może cię obudzić śmierci mężczyzny. 125 00:12:12,160 --> 00:12:15,560 wolny jak ptak to nasze życie 126 00:12:15,720 --> 00:12:19,120 toast za morze 127 00:12:19,280 --> 00:12:23,800 Zobacz, ile zupy zostało! Nie przechwalaj się. 128 00:12:27,960 --> 00:12:31,280 Tutaj. Mała małpa. 129 00:12:34,440 --> 00:12:37,920 Przyjdź i zjedz trochę owoców. 130 00:12:48,400 --> 00:12:50,240 Proszę. 131 00:12:59,120 --> 00:13:01,400 Dobranoc. 132 00:13:02,800 --> 00:13:06,280 Teraz małe tirsy są na swoim miejscu. 133 00:13:15,680 --> 00:13:21,120 Więc udało Ci się to oswoić? - Tak, ma na imię Billy. 134 00:13:23,360 --> 00:13:29,960 Słuchaj, Pisku? To nie tak miało być zdobądź przepustki odlotowe od Czarnej Damy. 135 00:13:30,120 --> 00:13:32,680 Tak, wiem. 136 00:13:33,960 --> 00:13:39,440 Muszę tylko przekonać o tym kapitana że potrzebuje mnie na pokładzie. 137 00:13:39,600 --> 00:13:46,120 Ale tam, w środku bitwy... To była najsłodsza rzecz podczas całej podróży. 138 00:13:46,280 --> 00:13:50,280 To było! I ich przerażony wygląd złączy powierzchniowych! 139 00:13:50,440 --> 00:13:53,680 „Okradano nas! Whoa!” 140 00:13:53,840 --> 00:13:57,680 „Przez moje klejnoty umieramy!” 141 00:14:19,000 --> 00:14:22,000 Jestem całkowicie rozbudzony, tak, jestem. 142 00:14:24,760 --> 00:14:28,760 Co to było? Muszę włączyć dzwonki alarmowe. 143 00:14:34,520 --> 00:14:40,080 „O piracie, uchroń mnie od nudy mojego życia i zabierz mnie nad morze!” 144 00:14:44,640 --> 00:14:46,760 Słuchaj, Pisku? 145 00:14:46,920 --> 00:14:51,680 bez ciebie nie wiem co bym zrobił 146 00:14:51,840 --> 00:14:54,720 To my kontra świat. 147 00:14:54,880 --> 00:14:58,280 Słyszałeś to? - Tak, myślę, że tak. 148 00:15:02,240 --> 00:15:04,040 Bandyci. 149 00:15:04,200 --> 00:15:08,320 Widzę! To moja szansa. - Co masz na myśli? 150 00:15:08,480 --> 00:15:11,680 Nie, Pisku, to zbyt niebezpieczne! 151 00:15:31,600 --> 00:15:37,040 Mam go! Złapałem intruza! U mnie nie sprawdził się. 152 00:15:37,200 --> 00:15:39,120 Za tobą! 153 00:15:39,280 --> 00:15:42,520 NIE! Pomóż, pomóż! 154 00:15:46,840 --> 00:15:49,560 O nie. Siki! 155 00:15:54,480 --> 00:15:57,560 Co tu się dzieje? - Zabrali Pisku. 156 00:15:57,720 --> 00:16:00,440 Siki? O czym dokładnie mówisz? 157 00:16:00,600 --> 00:16:03,840 Co jest nie tak? - Kapitanie. 158 00:16:04,000 --> 00:16:06,440 Na pokładzie byli intruzi. 159 00:16:07,840 --> 00:16:09,840 Znak Kraala! 160 00:16:14,240 --> 00:16:16,480 Benzoes! - Nie śpię. 161 00:16:16,640 --> 00:16:22,640 Ty bezużyteczna gadanino! - Węzły i liny. Co się dzieje? 162 00:16:22,800 --> 00:16:27,600 Wy dwaj. Sprawdź skarb. - W porządku, kapitanie! 163 00:16:29,320 --> 00:16:34,480 Sybilla. Hrabina, która rządzi Kraal. Jak on śmie? 164 00:16:34,640 --> 00:16:37,720 Zabrali Pisku. Będziemy podążać? 165 00:16:37,880 --> 00:16:41,320 Dlaczego mielibyśmy odejść? - Musisz uratować Pi... 166 00:16:41,480 --> 00:16:45,760 I co, kurwa, zrobił tutaj na pokładzie wbrew moim rozkazom? 167 00:16:45,920 --> 00:16:48,760 Złoto nadal jest w magazynie! - I diamenty! 168 00:16:48,920 --> 00:16:52,680 I biżuteria! - I nikt nie jadł zupy na szczury. 169 00:16:52,840 --> 00:16:54,280 Wspaniały. 170 00:16:54,440 --> 00:17:01,360 Weź ster, podnieś żagle, i kurs w kierunku Niewidzialnej Krainy. 171 00:17:01,520 --> 00:17:04,200 A co z Pisku? Trzeba ratować Pisku! 172 00:17:04,360 --> 00:17:07,280 Długi palec! Zajmij się strażnikiem. 173 00:17:07,440 --> 00:17:12,440 I dopilnuj, abym nigdy więcej tego nie zrobił zobacz tę dziewczynę tutaj. 174 00:17:25,720 --> 00:17:29,920 Gotowy na tajną trasę? Ciasno do portu! 175 00:17:30,080 --> 00:17:33,040 Zwiń grot! Cholera! 176 00:18:07,680 --> 00:18:11,640 Wreszcie. Dym Rauhahti! 177 00:18:29,240 --> 00:18:33,280 Patrzeć! Czarna Dama wraca do domu! 178 00:18:36,840 --> 00:18:40,840 Oh! Rauna. Oni wrócili! - Rauno! 179 00:18:51,640 --> 00:18:54,880 Szablozębny Ząb! Szablozębny Ząb! 180 00:18:55,040 --> 00:18:58,800 Co tu się dzieje? Dlaczego nie kibicują? 181 00:19:01,800 --> 00:19:03,840 Patrzeć. Spójrz na to. 182 00:19:10,720 --> 00:19:13,360 Oh! - Teraz jest złe miejsce. 183 00:19:16,880 --> 00:19:20,400 A co z moim szablozębnym zębem? Długi palec! 184 00:19:23,920 --> 00:19:28,600 Hrabina Kraal. Musiał ukraść tygrysa. 185 00:19:28,760 --> 00:19:33,440 Będzie tego żałował do końca życia. 186 00:19:33,600 --> 00:19:37,520 Moja zemsta będzie okrutny i bezlitosny. 187 00:19:37,680 --> 00:19:40,280 Przygotuj statek! - Kraal. Siki! 188 00:19:40,440 --> 00:19:43,160 Odzyskujemy tygrysa szablozębnego! 189 00:19:46,680 --> 00:19:49,040 Matka! Ojciec! 190 00:19:50,280 --> 00:19:52,440 Moja dziewczyna! - Och, Rauno! 191 00:19:52,600 --> 00:19:55,800 Bardzo za tobą tęskniliśmy. - I mam ciebie. 192 00:20:09,560 --> 00:20:11,680 gdzie jestem 193 00:20:15,400 --> 00:20:17,800 Witam! Wypuść mnie! 194 00:20:20,640 --> 00:20:23,240 Wspaniale, że znów jesteś w domu. 195 00:20:23,400 --> 00:20:28,080 Longfinger ratuje Pisku. Zawsze się nią opiekował. 196 00:20:28,240 --> 00:20:33,600 Longfinger nic nie zrobił. Nie jeden z piratów. 197 00:20:33,760 --> 00:20:37,200 Teraz wyruszają w morze aby zapisać widok z przodu. 198 00:20:37,360 --> 00:20:40,600 Ratują też Pisku. Sabre Tooth jest obrońcą wyspy. 199 00:20:40,760 --> 00:20:45,200 Ma swoje sposoby, ale... - On po prostu chroni swój skarb. 200 00:20:45,360 --> 00:20:49,360 Tak, przepraszamy. - Muszę coś zrobić. 201 00:20:49,520 --> 00:20:54,680 Nic nie możemy zrobić. Czekamy, aż wrócą. 202 00:20:54,840 --> 00:20:58,840 U nas jest zbyt niebezpiecznie w to przeszkadzać. Prawda? 203 00:21:12,720 --> 00:21:15,800 Zawierał wszystkie skarby, kapitanie. 204 00:21:19,520 --> 00:21:24,320 Nie rozumiem, co hrabina robi to nawet wykałaczką szablastą. 205 00:21:43,240 --> 00:21:45,400 Co to jest? 206 00:21:48,360 --> 00:21:51,160 Pozdrawiam, droga hrabino! 207 00:21:53,240 --> 00:21:57,400 Kapitan Sabertooth legendarny tygrys szablozębny! 208 00:21:57,560 --> 00:21:59,560 Wreszcie! 209 00:22:01,160 --> 00:22:03,720 Puść, puszka też! 210 00:22:03,880 --> 00:22:09,600 Prosiłem, żebyś kogoś zabrał załogi. Nie ten mały chłopiec! 211 00:22:09,760 --> 00:22:13,120 Jestem wierzycielem Sabelihampy. 212 00:22:13,280 --> 00:22:18,080 Ty? Jesteś po prostu nieszkodliwym chłopcem. 213 00:22:18,240 --> 00:22:23,840 Kapitan Sabertooth uwalnia mnie i zabierz tygrysa z powrotem. 214 00:22:24,000 --> 00:22:27,480 Dokładnie! To jest nasz plan. 215 00:22:27,640 --> 00:22:31,320 Ten słynny kot zwabia go na brzeg do Kraal. 216 00:22:31,480 --> 00:22:33,280 Nie uda ci się! 217 00:22:33,440 --> 00:22:38,800 The captain has stolen something, what I have wished for myself for a long time. 218 00:22:41,640 --> 00:22:46,280 I stand on the highest cliff 219 00:22:46,440 --> 00:22:49,120 Na Wyspie Kraal 220 00:22:49,280 --> 00:22:52,840 by the oath of the sea 221 00:22:53,000 --> 00:22:56,680 I'm stealing your gold 222 00:22:56,840 --> 00:23:00,040 I will oust you from power 223 00:23:00,200 --> 00:23:03,000 I can promise you that 224 00:23:03,160 --> 00:23:07,240 is thy name mighty of the sea 225 00:23:08,400 --> 00:23:10,880 były 226 00:23:13,240 --> 00:23:16,480 Cenię Siby Hrabina Kraal 227 00:23:16,640 --> 00:23:20,200 I trust my own will 228 00:23:20,360 --> 00:23:23,800 crush the challengers 229 00:23:23,960 --> 00:23:27,000 Cenię Siby Hrabina Kraal 230 00:23:27,160 --> 00:23:31,280 Co tu się dzieje? Pozwól mi odejść. Co to jest? 231 00:23:31,440 --> 00:23:34,160 Czy jesteś spragniony? 232 00:23:34,320 --> 00:23:36,560 Coś do picia? Co nie jest. 233 00:23:37,520 --> 00:23:40,040 Nawet nie pachnie źle. 234 00:23:41,960 --> 00:23:47,600 Droga hrabino, poddaję się twój sługa. Jak mogę służyć? 235 00:23:47,760 --> 00:23:51,760 To słabe ciało może służyć mnie tylko w jeden sposób. 236 00:23:51,920 --> 00:23:54,440 Powiedz mi. - Jako pokarm dla węży. 237 00:23:54,600 --> 00:23:56,320 Oczywiście. 238 00:23:56,480 --> 00:24:02,080 Służba dla Ciebie była dla mnie zaszczytem, wielka hrabina. Do widzenia. 239 00:24:04,120 --> 00:24:06,760 rozpowszechnij tę informację 240 00:24:06,920 --> 00:24:11,240 w zależności od kraju, słychać to w ten sposób 241 00:24:11,400 --> 00:24:15,240 czas się skończył 242 00:24:15,400 --> 00:24:20,600 Kapitan Sabertooth 243 00:24:29,480 --> 00:24:32,080 I bierzesz to. - W porządku! 244 00:24:45,720 --> 00:24:48,600 Czy to jest to? - Tak. 245 00:24:51,520 --> 00:24:55,720 Kto położył pustą beczkę wśród akcesoriów? 246 00:24:55,880 --> 00:24:57,880 Nie ja. 247 00:25:21,520 --> 00:25:25,000 Czy jesteś gotowy? - Billy! 248 00:25:27,880 --> 00:25:31,960 Spójrz, Nyhjö! Mały marakat. 249 00:25:36,320 --> 00:25:39,080 Och, jak słodko. Całuj, całuj, całuj. 250 00:25:39,240 --> 00:25:43,240 Przestań, Nyhjö. To nie jest kot. 251 00:25:43,400 --> 00:25:47,760 I tu się mylisz, Vallu. To maracatti! 252 00:25:47,920 --> 00:25:50,400 Całuj, całuj, całuj. 253 00:25:55,400 --> 00:25:59,800 Patrzeć! Roosa wchodzi na statek. - Czy on nadchodzi? 254 00:25:59,960 --> 00:26:01,480 Piraci. 255 00:26:01,640 --> 00:26:07,200 To musi być ważna podróż, jeśli kapitan zabierze ze sobą Roosę. 256 00:26:18,040 --> 00:26:20,040 Rozwiąż liny! 257 00:26:25,680 --> 00:26:29,600 Kiedy jesteś bezpieczny Przygotowuję się 258 00:26:29,760 --> 00:26:35,040 podczas gdy szaleje burza w twoją stronę 259 00:26:37,240 --> 00:26:40,640 Za chwilę cię znajdę Poznaję cię 260 00:26:40,800 --> 00:26:44,560 pytanie na gołych kolanach i błagaj, możesz 261 00:26:44,720 --> 00:26:48,960 ale jestem przeznaczeniem ubrany na czarno 262 00:26:50,040 --> 00:26:54,040 jak nocny cień Zamierzam cię zaatakować 263 00:26:54,200 --> 00:26:57,040 troszczy się o potężną mądrość morską 264 00:26:57,200 --> 00:27:01,480 licz swoje godziny żyj, póki możesz 265 00:27:01,640 --> 00:27:06,800 wkrótce człowiek przejdzie od morza do lądu 266 00:27:14,560 --> 00:27:18,560 licz swoje godziny żyj, póki możesz 267 00:27:18,720 --> 00:27:23,960 człowiek z morza schodzi teraz na brzeg 268 00:27:26,640 --> 00:27:31,720 Słuchaj. wiemy że zamek hrabiny jest strzeżony. 269 00:27:31,880 --> 00:27:34,720 Ale znaleźliśmy wyraźna słabość. 270 00:27:37,720 --> 00:27:41,880 Statek hrabiny stoi na kotwicy w jaskini pod zamkiem. 271 00:27:42,040 --> 00:27:46,040 Wrzucamy granaty na statek. Podpalają beczki z prochem - 272 00:27:46,200 --> 00:27:49,360 i spowodować eksplozję, co niszczy twierdzę. 273 00:27:49,520 --> 00:27:53,400 Eksplozja wprowadza chaos, i możemy ukryć się w dymie. 274 00:27:53,560 --> 00:27:59,440 Prawidłowy. W chaosie skradaliśmy się i łapiemy hrabinę. 275 00:28:09,040 --> 00:28:11,520 Cóż, hej! 276 00:28:11,680 --> 00:28:17,240 Jak do cholery się tu dostałeś? to też? 277 00:28:17,400 --> 00:28:19,840 Nie potrzebujemy kucharza! 278 00:28:20,000 --> 00:28:24,400 Ale wyspa jest pełna wspaniałe, nowe składniki. 279 00:28:24,560 --> 00:28:28,880 Mogą stać się najsmaczniejsza zupa szczura. 280 00:28:29,040 --> 00:28:35,560 Spójrz na to. Kiedy to ściśnij, coś z tego wyjdzie. 281 00:28:35,720 --> 00:28:40,200 Mam nadzieję, że Haisuli się spodoba z wyspy, żeby tu został? 282 00:28:40,360 --> 00:28:44,440 Przechodzimy przez przełęcz. Reszta podąża za Roosą do jaskini. 283 00:28:44,600 --> 00:28:49,280 Według planów Pisku ma... - O czym jęczysz, Długopalcy? 284 00:28:49,440 --> 00:28:52,600 Tygrys szablozębny, kapitanie. Tygrys szablozębny. 285 00:28:52,760 --> 00:28:56,760 pamiętaj o tym dla własnego dobra. 286 00:28:58,480 --> 00:29:02,360 Teraz. Podążaj za mną. Tędy do wieży strażniczej. 287 00:29:08,000 --> 00:29:13,520 Czy to nie Luiseva Lauri? kto wisi w tej klatce? 288 00:29:15,160 --> 00:29:18,680 Stał się za chudy, prawda? 289 00:29:18,840 --> 00:29:21,840 On jest tylko kością. 290 00:29:24,720 --> 00:29:27,440 Jestem strasznie głodny, Vallu. - Ja też. 291 00:29:27,600 --> 00:29:30,960 Myślisz, że jest tu jedzenie? - To nie wygląda na to. 292 00:29:31,120 --> 00:29:35,800 Może to jest powód Kościsty Lauri schudł jeszcze bardziej. 293 00:30:09,240 --> 00:30:12,800 Poczekaj chwilę. Jeden zły krok i tyle. 294 00:30:12,960 --> 00:30:16,120 Włączy się alarm, i wzbijają się w powietrze. 295 00:30:20,400 --> 00:30:22,360 Ostrożnie! 296 00:30:24,720 --> 00:30:29,680 OK, po prostu wejdź na ciemne skały, wtedy jesteś bezpieczny. Na co czekasz? 297 00:30:40,520 --> 00:30:44,520 Och, czujesz to? To dochodzi stamtąd! 298 00:30:44,680 --> 00:30:48,960 To poszło! Chodź, chodź tutaj, do kotła. 299 00:30:58,760 --> 00:31:02,120 Co to za miejsce? 300 00:31:02,280 --> 00:31:05,320 Trzymaj się, Pisku. 301 00:31:15,640 --> 00:31:17,640 Co to było? 302 00:31:20,640 --> 00:31:24,840 Czy widzisz to? - Dowiedz się, co się tam dzieje. 303 00:31:26,520 --> 00:31:28,160 Wracać! 304 00:31:29,280 --> 00:31:31,680 Cholera. - Niespodzianka! 305 00:31:37,560 --> 00:31:39,360 Alarm! 306 00:31:52,040 --> 00:31:55,200 Tutaj! Wy dwoje, podążajcie za mną. 307 00:31:55,360 --> 00:31:57,680 Reszta z was w międzyczasie czuwa. 308 00:31:57,840 --> 00:32:03,400 Spójrz na to. Czyż nie? wyglądasz jak klopsik mamy? 309 00:32:03,560 --> 00:32:05,200 Zbierzcie siły! 310 00:32:05,360 --> 00:32:12,000 Gdyby tylko mama tu była. Następnie... - ...byłoby inne mięso w zupie. 311 00:32:37,720 --> 00:32:39,560 Co to było? 312 00:32:39,720 --> 00:32:42,240 Musimy się spieszyć. 313 00:32:49,960 --> 00:32:52,040 O nie! NIE! 314 00:32:55,360 --> 00:32:58,320 Rzuć to, Pelle. - To twój granat! 315 00:32:58,480 --> 00:33:03,600 Nie, jest twoje. Rzuć to! - Nie chcę tego! 316 00:33:03,760 --> 00:33:05,560 Ups. 317 00:33:13,560 --> 00:33:18,320 Kapitan Sabertooth. Myślałem, że wkradniesz się do mojego zamku. 318 00:33:18,480 --> 00:33:22,480 Ale dobrze to ująłeś odpowiednie fajerwerki. 319 00:33:29,720 --> 00:33:34,040 Oni żyją! Oni żyją! - Kto wszczął alarm? 320 00:33:34,200 --> 00:33:37,560 Nie patrz na mnie. - To też nie byłem ja. 321 00:33:55,400 --> 00:33:59,960 Nie, nie, nie. Idziesz w złym kierunku. Pułapka jest tam. 322 00:34:00,120 --> 00:34:03,760 Więc. Ale nic nie widzę. Oczy kłują. 323 00:34:03,920 --> 00:34:07,200 Auć! Bądź ostrożny jak machasz tym mieczem! 324 00:34:07,360 --> 00:34:09,560 Biegnij, Billy, uciekaj! 325 00:34:12,760 --> 00:34:14,920 Co tu mamy? 326 00:34:24,440 --> 00:34:28,400 Coś teraz gnije, kapitanie. 327 00:34:28,560 --> 00:34:33,560 Sam kapitan Sabelihammas. W ostatniej chwili. 328 00:34:35,480 --> 00:34:37,480 Sybilla. 329 00:34:40,520 --> 00:34:42,800 Słuchać! 330 00:34:49,640 --> 00:34:53,400 Piraci, w końcu tu jesteście. - Sikaj! 331 00:34:54,440 --> 00:34:58,080 Pomyśleliśmy że już nigdy Cię nie zobaczymy 332 00:34:58,240 --> 00:35:02,280 Nędznik. Co się stało? Co masz w oczach? 333 00:35:02,440 --> 00:35:06,320 Wyglądasz na spragnionego. Czy podać coś do picia? 334 00:35:06,480 --> 00:35:08,880 Nokoset prawdopodobnie zrobiłby ostrze. 335 00:35:09,040 --> 00:35:12,200 Może jest głodny? Wprowadzi to każdego w zakłopotanie. 336 00:35:12,360 --> 00:35:16,160 To dym. Wzrosło tuż nad tym El Niño. 337 00:35:16,320 --> 00:35:20,360 Masz, napij się. Smakuje jak cytryna... 338 00:35:20,520 --> 00:35:23,360 Nadchodzą żołnierze. Musimy iść. 339 00:35:23,520 --> 00:35:27,600 Wy dwaj miejcie oko na Pisku, że nie wymyślił nic głupiego. 340 00:35:27,760 --> 00:35:29,960 I z Piña Colady. 341 00:35:30,960 --> 00:35:35,800 W tej chwili zajmują mnie moi strażnicy Opętany przez Czarną Damę. 342 00:35:35,960 --> 00:35:40,240 Kiedy skończę, odpłyną Do Rauhalahti na twoim statku - 343 00:35:40,400 --> 00:35:42,880 i twoja załoga. 344 00:35:43,040 --> 00:35:49,760 Będę władcą morza. - Jest tylko jeden władca morza. 345 00:35:49,920 --> 00:35:52,920 Poddaj się, Sybillo! - On jest mój. 346 00:35:53,080 --> 00:35:57,480 Ta chwila Czekałem o wiele za długo. 347 00:35:59,600 --> 00:36:02,840 To jeden z moich ulubionych mieczy. 348 00:36:03,000 --> 00:36:08,400 Marmolada Król Alfons próbował mnie zabić tym mieczem. 349 00:36:08,560 --> 00:36:11,880 To pozostał jego ostatni akt. 350 00:36:12,040 --> 00:36:17,200 Wspaniale jest mieć samego Kapitana Miecz szablozębny do mojej kolekcji. 351 00:36:17,360 --> 00:36:20,480 Przyjdź i weź to. 352 00:36:30,720 --> 00:36:35,200 Tutaj. Napij się czegoś. Ułatwia to pracę w środku dymu. 353 00:36:36,360 --> 00:36:40,240 Nie sądzę, że mały guzek jest problemem. 354 00:36:40,400 --> 00:36:43,720 Trochę odświeżenia by się przydało tak, na miejscu. 355 00:36:47,800 --> 00:36:49,920 Cześć! Zostaw też trochę dla mnie. 356 00:36:53,520 --> 00:36:57,440 Odeślij butelkę. - Ja też jestem spragniony. 357 00:37:07,320 --> 00:37:08,960 Siki! 358 00:37:09,120 --> 00:37:14,040 Przyjdź, napij się z nami i uklęknij Do Sybilli, hrabiny Kraal. 359 00:37:14,200 --> 00:37:16,200 O nie. 360 00:37:30,200 --> 00:37:34,880 Poddać się! Pan morza nigdy nie przegrał w szermierce. 361 00:37:35,040 --> 00:37:36,840 Niech tak będzie. 362 00:37:40,160 --> 00:37:43,960 Spotkaj swoje przeznaczenie, Sabretooth. 363 00:37:49,560 --> 00:37:52,680 Co to do cholery jest? 364 00:38:01,000 --> 00:38:06,880 Kapitanie Sabretooth, pij i uklęknij przed hrabiną Kraal. 365 00:38:07,040 --> 00:38:10,760 Moja załoga! Magiczny eliksir Kraal! 366 00:38:13,600 --> 00:38:18,480 Ty przerośnięty robaku kapuścianym możesz spróbować swoich sił! 367 00:38:22,080 --> 00:38:26,360 Kochanie, tu jesteś! Miło cię znowu widzieć. 368 00:38:29,200 --> 00:38:33,760 Ale... Co masz, Pisku? 369 00:38:33,920 --> 00:38:36,000 To ja, Rauna! 370 00:38:36,160 --> 00:38:40,040 Długi palec? Vallu i Nyhjö? Co tu się dzieje? 371 00:38:40,200 --> 00:38:44,840 Rauna, w końcu tu jesteś. Pij i klękaj przed Sybillą. 372 00:38:45,000 --> 00:38:48,880 On jest teraz siedmioma morzami prawdziwą królową. 373 00:38:51,400 --> 00:38:54,240 Przepraszam, że jest trochę ostro. 374 00:38:59,160 --> 00:39:04,040 Nie miałem czasu, żeby to oswoić zanim się pojawiłeś. 375 00:39:04,200 --> 00:39:06,400 Teraz albo nigdy. 376 00:39:49,280 --> 00:39:53,920 Potrzebujesz więcej niż przerośnięta dżdżownica do pokonania... 377 00:40:01,040 --> 00:40:04,240 Dziękuję za lojalną służbę. 378 00:40:05,520 --> 00:40:10,880 Król morza nie żyje. Teraz jestem władcą morza! 379 00:40:11,040 --> 00:40:16,560 Hrabina Kraal. Siedem prawdziwy władca morza. 380 00:40:16,720 --> 00:40:21,160 W stronę Rauhalahti. - Rozkaz, szanowna hrabino! 381 00:40:23,880 --> 00:40:26,400 O nie, nie w Rauhalahti! 382 00:40:36,880 --> 00:40:39,200 Menażka! żyjesz! 383 00:40:40,280 --> 00:40:42,680 Ostrożnie. Właśnie tak. 384 00:40:45,920 --> 00:40:48,320 Wszystko stracone. 385 00:40:57,080 --> 00:40:59,800 No cóż, mój wierny sługo. 386 00:40:59,960 --> 00:41:04,760 Przechwalałeś się, że jesteś Kapitanem Najlepsi doradcy kredytowi Sapelimpy. 387 00:41:04,920 --> 00:41:07,520 To prawda, droga hrabino. 388 00:41:07,680 --> 00:41:11,920 Możesz mi pokazać sekret? droga do Rauhalahti? 389 00:41:12,080 --> 00:41:16,000 Oczywiście, hrabino. - Więc na co czekasz? 390 00:41:18,480 --> 00:41:23,840 Podnieś kotwicę. Kurs w stronę Niewidzialnej Krainy. 391 00:41:38,320 --> 00:41:44,360 Kiedy nikogo nie ma w pobliżu 392 00:41:44,520 --> 00:41:48,800 a życie jest beznadziejne 393 00:41:48,960 --> 00:41:54,480 słowo odbija się echem w głuchych uszach 394 00:41:54,640 --> 00:41:58,520 jesteś samotny i nieszczęśliwy 395 00:41:58,680 --> 00:42:03,800 jest jak góry nagromadziły się problemy 396 00:42:03,960 --> 00:42:08,160 i potrzebujesz pomocy 397 00:42:10,400 --> 00:42:13,480 pomocny przyjaciel 398 00:42:17,640 --> 00:42:22,760 Możesz zaufać przyjaciołom 399 00:42:22,920 --> 00:42:26,680 również przy wietrze 400 00:42:28,040 --> 00:42:32,760 prawdziwy przyjaciel Ci pomoże 401 00:42:32,920 --> 00:42:37,480 obok burzy 402 00:42:37,640 --> 00:42:42,640 ci, którzy zostają kiedy inni odchodzą 403 00:42:42,800 --> 00:42:48,720 którzy udzielają wsparcia oni Cię rozumieją 404 00:42:48,880 --> 00:42:53,320 oni są przyjaciółmi 405 00:42:53,480 --> 00:42:57,840 któremu możesz zaufać 406 00:43:02,200 --> 00:43:03,920 Tully! 407 00:43:04,080 --> 00:43:06,200 Rauna! 408 00:43:06,360 --> 00:43:09,320 Wiesz co? Zgubiłem się. 409 00:43:09,480 --> 00:43:15,360 Potem zaatakowały mnie kraby i węże. Albo węże krabowe... 410 00:43:15,520 --> 00:43:18,520 Co tu mamy? Wielkie nieba. 411 00:43:18,680 --> 00:43:21,280 Smoczy śluz. 412 00:43:23,840 --> 00:43:30,160 Odprawa celna. Czy możesz mi pomóc stąd? - Tak. Co tam robisz? 413 00:43:30,320 --> 00:43:34,080 Kapitan nie żyje. Smok go szturchnął. 414 00:43:34,240 --> 00:43:36,480 Kapitan? 415 00:43:43,480 --> 00:43:46,360 Och, kapitanie! 416 00:43:55,120 --> 00:43:56,520 Siki? 417 00:44:09,360 --> 00:44:11,480 Och, kapitanie. 418 00:44:14,080 --> 00:44:19,200 Był jak klej świata w zupie najlepszej załogi pirackiej. 419 00:44:21,560 --> 00:44:24,760 Połączył nas. 420 00:44:24,920 --> 00:44:27,560 Tak, to nudne. 421 00:44:27,720 --> 00:44:33,040 Zjesz też zupę? Radzi sobie w trudnych chwilach. 422 00:44:34,320 --> 00:44:39,440 Kapitanie, wiesz? Uwielbiał moją zupę ze szczurów. 423 00:44:39,600 --> 00:44:41,800 Kłamstwo! Naprawdę nie! 424 00:44:41,960 --> 00:44:45,600 Nawet nie wiedziałem, że jesteś tak dobrze naśladuje kapitana. 425 00:44:45,760 --> 00:44:49,560 Ale to nie ja... - Głowy baranie z Himputu! 426 00:44:49,720 --> 00:44:55,480 Pomóż mi zanim umrę! Bezwartościowi próżniacy. 427 00:44:55,640 --> 00:44:59,040 Kapitan Sabertooth żyje! Przyjdź pomóż, Tully! 428 00:44:59,200 --> 00:45:01,560 Przyjdę, przyjdę. 429 00:45:04,520 --> 00:45:11,040 Budzi się. Muszę uratować kapitana, zanim będzie za późno. 430 00:45:11,200 --> 00:45:13,280 Zupa! 431 00:45:14,280 --> 00:45:20,160 Tully, ta zupa ze szczurów. - Tak! Musi być głodny. 432 00:45:20,320 --> 00:45:22,520 Inspiracja. 433 00:45:40,160 --> 00:45:42,320 Tak! - Och, kapitanie! 434 00:45:42,480 --> 00:45:47,480 Najpierw lemu kwasu żmijowego, a potem zupa szczurów Tully'ego. 435 00:45:49,400 --> 00:45:52,440 Uruchomić! - Poczekaj na mnie! 436 00:46:05,360 --> 00:46:07,560 Nic mi nie jest. 437 00:46:09,120 --> 00:46:14,320 Śmierć i zniknięcie. To wszystko! Magiczny eliksir Kraal. 438 00:46:14,480 --> 00:46:18,080 A oto jedyni, którzy nie zostali oczarowani. 439 00:46:18,240 --> 00:46:21,360 Najbardziej niezdolni członkowie załogi. 440 00:46:21,520 --> 00:46:27,760 Uratowaliśmy ci życie. - Zamknąć się! Sam bym wyszedł. 441 00:46:27,920 --> 00:46:31,000 Tully, nie! - Więc to jest... 442 00:46:32,000 --> 00:46:35,760 Mhm, smakuje... Jak... 443 00:46:35,920 --> 00:46:39,040 Oto kilka jagód. Jajko kurze. 444 00:46:39,200 --> 00:46:42,920 Wanilia. Znakomicie, pierwsza klasa. 445 00:46:45,000 --> 00:46:49,640 Nie, to karaluch. I odrobina muszki bananowej. Tak! 446 00:46:49,800 --> 00:46:52,160 I pajęczyny. 447 00:46:53,720 --> 00:46:57,640 Dlaczego nie zostaniesz oczarowany? 448 00:46:57,800 --> 00:47:03,440 Zupa szczurza, Tully! Chroni cię przed miksturą. 449 00:47:09,920 --> 00:47:13,880 Patrzeć! Smok już nie zaczarowany. 450 00:47:14,040 --> 00:47:19,480 Jego oczy już nie świecą. myślę że zupa działa jak antidotum. 451 00:47:19,640 --> 00:47:25,720 Goof-goof. Nie możemy się stąd wydostać zanim pokonamy tę bestię. 452 00:47:27,080 --> 00:47:31,360 Potrzebujemy przynęty. Możesz się zakwalifikować. 453 00:47:33,480 --> 00:47:35,400 Ty też... 454 00:47:43,280 --> 00:47:48,600 Robię z tego mięso mielone. Nikt nie je od potęgi morza bezkarnie! 455 00:47:48,760 --> 00:47:53,160 Nie, przestań! - Co tu się do cholery dzieje? 456 00:47:54,880 --> 00:47:58,280 Och, swędzenie, swędzenie. Śliczny smok. 457 00:47:58,440 --> 00:48:02,000 Uroczy? - Nie chce nas zjeść. 458 00:48:02,160 --> 00:48:05,560 Po prostu tak jest mały, niegrzeczny, straszny smok. 459 00:48:05,720 --> 00:48:07,720 Mały? 460 00:48:09,280 --> 00:48:11,840 Swędzenie, swędzenie, swędzenie. 461 00:48:12,840 --> 00:48:18,240 Miło jest być łaskotanym. - Kto lubi być łaskotany? 462 00:48:30,000 --> 00:48:32,280 Łaskotanie w brzuchu. 463 00:48:36,680 --> 00:48:39,440 Podobnie jak mój. 464 00:48:43,320 --> 00:48:47,240 Patrzeć! Władca morza wraca do domu! 465 00:48:50,560 --> 00:48:53,840 Rauna nadchodzi! - Rauno! 466 00:48:54,000 --> 00:48:56,800 Oni wrócili! 467 00:48:59,520 --> 00:49:02,000 Gdzie jest tygrys szablozębny? 468 00:49:04,200 --> 00:49:07,000 Gdzie jest Kapitan Sabertooth? 469 00:49:09,600 --> 00:49:13,240 Siki! Czy Rauna jest na pokładzie? - Co się stało? 470 00:49:13,400 --> 00:49:18,920 Kochanie, czy mógłbyś rzucić trochę światła ci zdezorientowani ludzie? 471 00:49:19,080 --> 00:49:25,360 Uwaga mieszkańcy Raulahahti! Kapitan Sabelihammas nie żyje. 472 00:49:25,520 --> 00:49:30,920 Uklęknij przed Sybillą. Prawdziwy władca morza. 473 00:49:31,080 --> 00:49:36,320 Nie, kłamiesz. Nikt nie może pokonać Kapitana Sabertootha. 474 00:49:36,480 --> 00:49:43,320 Kapitan parka szedł prosto moja pułapka. Skończyło się na jedzeniu dla smoków. 475 00:49:43,480 --> 00:49:48,280 Teraz jest tylko kością w brzuchu bestii. 476 00:49:48,440 --> 00:49:53,520 Tak to się skończyło przygody morskiej władzy. 477 00:49:53,680 --> 00:49:58,480 Więc klęknij! Dla twojej nowej królowej! 478 00:50:15,520 --> 00:50:18,640 Dziękuję za pomoc. A teraz idź się ukryć. 479 00:50:26,360 --> 00:50:29,520 Hrabina lubi Zatoka Pokoju pod kontrolą. 480 00:50:29,680 --> 00:50:32,200 O nie. Mama i tata. 481 00:50:32,360 --> 00:50:37,440 Tully! Mówię ci, żebyś gotował najsmaczniejsza zupa szczurza w twoim życiu. 482 00:50:39,360 --> 00:50:45,640 Na polecenie. Robię najlepszą zupę szczurzą, czego kiedykolwiek próbowałeś! 483 00:50:45,800 --> 00:50:48,680 To będzie legendarne! 484 00:50:50,720 --> 00:50:55,640 Rauna. Ty i Tully całujesz się załoga napiła się zupy szczurzej. 485 00:50:55,800 --> 00:51:01,160 Tak, kapitanie. - Ja natomiast opiekuję się hrabiną. 486 00:51:06,880 --> 00:51:09,240 Teraz. Tak! 487 00:51:09,400 --> 00:51:13,560 Smaczny szczur... nocnik. Zupa. 488 00:51:13,720 --> 00:51:16,680 Co miałem powiedzieć, Rauna? 489 00:51:16,840 --> 00:51:20,200 Zupa dla każdego! Od naszej szanownej hrabiny. 490 00:51:20,360 --> 00:51:24,320 Co poszliśmy robić, Rauna? 491 00:51:33,400 --> 00:51:36,320 Następny! Proszę. 492 00:51:36,480 --> 00:51:38,240 Proszę. Drink! 493 00:51:38,400 --> 00:51:41,800 Uch. Co to jest? - Śmierdzi zgnilizną. 494 00:51:41,960 --> 00:51:45,880 Jak szczurza kupa? - Tak, ale to szczurza kupa. 495 00:51:46,040 --> 00:51:50,960 Suszony na słońcu przez 30 dni. A ten kocioł... Auć! 496 00:51:51,960 --> 00:51:55,200 Hrabina chce, żebyś był silny. Więc jedz! 497 00:51:55,360 --> 00:51:57,520 Chcę klopsiki. - Ja też. 498 00:51:57,680 --> 00:52:02,520 Czy mam powiedzieć hrabinie, że odmawiasz jego rozkazu? 499 00:52:02,680 --> 00:52:05,160 Tak właśnie myślałem. 500 00:52:07,200 --> 00:52:09,680 Proszę. 501 00:52:09,840 --> 00:52:13,560 Ale spójrz. Jest tam mały ślimak. 502 00:52:13,720 --> 00:52:18,280 Chodź tu, mój przyjacielu. W mojej zupie znajdziesz nowy dom. 503 00:52:18,440 --> 00:52:22,240 Odprawa celna. Twój hełm. O nie! 504 00:52:24,800 --> 00:52:27,640 Witam, witam. - Szpiedzy! 505 00:52:27,800 --> 00:52:31,400 Hrabina, niech żyje Hrabina! 506 00:52:31,560 --> 00:52:34,320 Dobra robota, Rauno. - Długi palec! 507 00:52:34,480 --> 00:52:37,960 Piraci, uwolnijcie Raulahahti! Atak! 508 00:52:38,120 --> 00:52:40,120 Dla Rauhalahtiego! 509 00:52:40,280 --> 00:52:42,400 Dla Rauhalahtiego! 510 00:52:49,760 --> 00:52:51,560 Tam! 511 00:52:53,040 --> 00:52:57,360 Magiczna różdżka. Nikt nie może mnie teraz powstrzymać. 512 00:52:59,480 --> 00:53:05,080 Podziel się. Czy tego właśnie chciałeś? Ta stara magiczna różdżka? 513 00:53:05,240 --> 00:53:09,360 Czy to nie jest bezużyteczne? - Tutaj. Drink! 514 00:53:09,520 --> 00:53:15,080 Więc miałem rację, gdy to poczułem wężowe wymioty i kwas żołądkowy. 515 00:53:15,240 --> 00:53:19,120 Tym razem nie możesz swojego węża o pomoc. 516 00:53:19,280 --> 00:53:22,360 Kontynuujmy tam, gdzie skończyliśmy. 517 00:53:22,520 --> 00:53:25,920 Z przyjemnością, Kapitanie. 518 00:53:27,520 --> 00:53:31,000 Niech żyje Hrabina! - Spróbuj tego! 519 00:53:35,520 --> 00:53:38,880 Witamy z powrotem. - Dziękuję. 520 00:53:39,960 --> 00:53:41,960 O nie. Ojciec! 521 00:53:43,160 --> 00:53:46,120 Podoba mi się góra. Zostaw dziewczynę w spokoju. 522 00:53:47,160 --> 00:53:49,720 Nikt nie dotyka Belli ani Kusta. 523 00:53:49,880 --> 00:53:53,520 Longfinger, mógłbyś trochę pomóc? - Możesz mi zaufać. 524 00:53:53,680 --> 00:53:56,440 Idź w bezpieczne miejsce, Rauna! 525 00:54:32,960 --> 00:54:37,280 Cześć! Ta książka Nie skończyłem czytać. 526 00:54:37,440 --> 00:54:39,240 Spójrz tutaj! 527 00:54:41,320 --> 00:54:45,440 Ty bezwartościowy łajdaku, czy musisz wszystko psuć? 528 00:54:49,800 --> 00:54:53,840 Billy, zostań tutaj, na dachu. Jesteś tu bezpieczny. 529 00:54:54,000 --> 00:54:57,440 Zaraz wracam z Pisku. 530 00:55:09,040 --> 00:55:11,800 Nie, nie, nie. Rauna! 531 00:55:11,960 --> 00:55:16,520 On przeżyje. Dziewczyna jest silna jak pirat. 532 00:55:28,160 --> 00:55:30,920 Magiczna różdżka! 533 00:55:37,480 --> 00:55:39,600 Suka. 534 00:55:49,680 --> 00:55:53,040 Cała władza w rękach hrabiny Kraal. 535 00:55:57,480 --> 00:55:59,960 Uch! Zupa szczurza? 536 00:56:01,680 --> 00:56:04,200 Rauna? - Butelka! O nie! 537 00:56:05,120 --> 00:56:09,160 Rauna! Wreszcie przyszedłeś służyć Sybilli. 538 00:56:09,320 --> 00:56:12,160 Siedem mórz prawdziwą królową. 539 00:56:18,480 --> 00:56:23,200 Rauno, gdzie jesteś? - Jestem tu, Pisku. 540 00:56:26,400 --> 00:56:30,840 Pij, albo podzielę pręt na pół. - Nie, nie możesz. 541 00:56:31,000 --> 00:56:34,880 Należy do hrabiny. - Więc wypij. 542 00:56:35,040 --> 00:56:37,200 Dla Hrabiny. 543 00:56:42,760 --> 00:56:46,040 Przyspiesz, bo inaczej rozwalę kij. 544 00:56:46,200 --> 00:56:47,800 Niech nadejdzie! 545 00:56:55,320 --> 00:56:58,440 Suka. Odłóż butelkę. 546 00:56:58,600 --> 00:57:02,640 Rozkazuję ci podejść do rozbitego okna. 547 00:57:02,800 --> 00:57:08,760 Na zamówienie, droga hrabino. - Nie, Pisku, nie słuchaj go. 548 00:57:12,000 --> 00:57:14,880 Daj mi magiczną różdżkę, maleńka. 549 00:57:15,040 --> 00:57:18,240 W przeciwnym razie udowodnię moc magicznej mikstury - 550 00:57:18,400 --> 00:57:21,920 zamawiając Pisku rzuć się na głębię. 551 00:57:24,440 --> 00:57:27,000 Rauna. Zniszcz pręt. 552 00:57:27,160 --> 00:57:30,920 Nie dawaj mu tego. W przeciwnym razie jesteśmy zgubieni. 553 00:57:31,080 --> 00:57:36,200 Nie, trzymaj się z daleka. Trzymajcie się z daleka, oboje. 554 00:57:36,360 --> 00:57:40,000 Jestem tutaj, hrabino. Co muszę zrobić? 555 00:57:40,160 --> 00:57:44,240 Rauna. - Wynoś się stąd. Mówię ci, żebyś skoczył. 556 00:57:44,400 --> 00:57:48,040 NIE! Cholera, nie! - Nie, Rauno! 557 00:57:48,200 --> 00:57:54,080 Droga hrabino, oto magiczna różdżka. Błagam cię. Odpowiedz Pisku. 558 00:57:56,480 --> 00:57:59,240 Wreszcie! 559 00:57:59,400 --> 00:58:05,560 Ta żałosna słabość do siebie nawzajem ku To stało się twoją zgubą. 560 00:58:05,720 --> 00:58:10,400 Siki! Dałem kij do hrabiny. Wracać. 561 00:58:12,240 --> 00:58:14,200 NIE! 562 00:58:33,080 --> 00:58:37,920 Dzięki. Teraz ratujemy Pisku. Leć tak mocno, jak tylko potrafisz. 563 00:58:53,880 --> 00:58:56,680 To nie zna dobrego. 564 00:58:56,840 --> 00:59:00,240 Sili Cisza i czarna magia. 565 00:59:00,400 --> 00:59:03,640 Proszę o uwolnienie mocy różdżki! 566 00:59:05,800 --> 00:59:08,600 Teraz się zaczyna. 567 00:59:08,760 --> 00:59:12,360 Padnij na kolana, głupcze. - Nigdy. 568 00:59:14,280 --> 00:59:19,040 Gdzie jest ta bezużyteczna załoga... huh! Tak jak ich potrzebuję. 569 00:59:24,680 --> 00:59:28,640 Rauna. Wypij ze mną i klęknij przed Sybillą. 570 00:59:28,800 --> 00:59:31,400 On nigdy nie będzie rządził! 571 00:59:31,560 --> 00:59:35,760 Z zupą szczurzą wypuściliśmy załoga i całe Rauhalahti. 572 00:59:35,920 --> 00:59:40,160 I z Kapitanem Sabertoothem pokonamy go. 573 00:59:40,320 --> 00:59:44,880 Mam zamiar zniszczyć zupę szczurzą. I wszystko, którzy sprzeciwiają się Hrabinie! 574 00:59:57,640 --> 01:00:01,800 Nigdy nie wygrasz. Daj mi zupę ze szczurów. 575 01:00:04,280 --> 01:00:06,680 Teraz nie możesz uciec. 576 01:00:09,920 --> 01:00:13,200 To już koniec. Niech żyje... 577 01:00:18,200 --> 01:00:19,920 Cześć. Ale... 578 01:00:20,080 --> 01:00:24,520 Co? Rauna? - Pisku, znowu tu jesteś! 579 01:00:24,680 --> 01:00:29,360 Ale... co ja zrobiłem? Przepraszam. 580 01:00:29,520 --> 01:00:33,640 Jestem po prostu taki szczęśliwy że znowu jesteś sobą. 581 01:00:33,800 --> 01:00:35,880 Rauna. Co teraz robimy? 582 01:00:39,600 --> 01:00:42,440 Teraz musimy zatrzymaj hrabinę. 583 01:00:45,280 --> 01:00:49,080 Kapitan Sabertooth? - Sybilla. 584 01:00:53,080 --> 01:00:57,240 Czy myślisz, że ten mały płomień? jest w stanie mnie skrzywdzić? 585 01:00:57,400 --> 01:00:59,840 Poczekaj i zobacz. 586 01:01:01,360 --> 01:01:03,160 Do widzenia! 587 01:01:10,640 --> 01:01:15,320 Teraz jest czas przestań tę grę. 588 01:01:24,680 --> 01:01:26,680 Po prostu zrób to teraz. 589 01:01:26,840 --> 01:01:32,440 Bez magicznej różdżki jesteś sam chrząknięcie, które używa klapek. 590 01:01:32,600 --> 01:01:36,440 I to był koniec panowania morza. 591 01:01:56,640 --> 01:01:58,440 Tak! 592 01:02:02,520 --> 01:02:04,800 Żegnaj, mały smoku. 593 01:02:07,040 --> 01:02:11,360 Chyba Cię nie doceniłem. - Rauna, uciekaj. 594 01:02:11,520 --> 01:02:15,040 Sili Cisza i czarna magia. 595 01:02:21,080 --> 01:02:24,120 Niezła próba, mały zdrajco. 596 01:02:25,480 --> 01:02:30,760 Ale chyba nie jest to magiczna różdżka bez głowy nic nie warte? 597 01:02:32,840 --> 01:02:34,800 NIE! 598 01:02:46,000 --> 01:02:49,720 Udało im się. Rauhalahti jest bezpłatne! 599 01:02:54,280 --> 01:02:57,840 Ty przebiegły krzaku! - Proszę zająć kabinę, kapitanie. 600 01:03:02,320 --> 01:03:03,920 Teraz. 601 01:03:05,520 --> 01:03:08,040 No cóż, Sybillo. 602 01:03:08,200 --> 01:03:11,920 Żadnych tanich sztuczek jesteś sam. 603 01:03:19,920 --> 01:03:25,560 Władca morza stoi ramię w ramię ze swoją lojalną załogą. 604 01:03:25,720 --> 01:03:28,040 Tak, kapitanie! 605 01:03:51,720 --> 01:03:56,960 No dalej, Pisku! To nie jest niebezpieczne. - Jesteś pewien? 606 01:03:57,120 --> 01:04:01,720 Może mnie pamięta Sellaisena Kuin Olin Noiduttuna. 607 01:04:06,080 --> 01:04:09,480 Se saa nyt päättää omasta elämästään. 608 01:04:09,640 --> 01:04:12,400 Lennä, olet vapaa! 609 01:04:15,680 --> 01:04:19,080 Emme unohda sinua koskaan. 610 01:04:36,160 --> 01:04:42,000 Ehkä näemme sen joskus vielä? - Ech. Miejmy nadzieję. 611 01:04:42,160 --> 01:04:48,560 Nyt loppui hempeily. Jos haluatte mukaan miehistööni, saatte ahertaa. 612 01:04:48,720 --> 01:04:54,000 Koko kansi pitää kuurata. Vauhtia, senkin laiskamadot. 613 01:04:54,160 --> 01:04:57,080 Tämä ei ole mikään lomaparatiisi. 614 01:04:57,240 --> 01:05:01,000 Etkö ole iloinen, että sait miehistön ja tiikerin takaisin? 615 01:05:01,160 --> 01:05:06,160 Kelvoton miehistöni, joka jätti sapelihammastiikerin vartioimatta, - 616 01:05:06,320 --> 01:05:09,920 ja käveli suoraan pułapka hrabiny? 617 01:05:10,080 --> 01:05:13,200 Tylko jeden zachował zimną krew - 618 01:05:13,360 --> 01:05:17,840 i dlatego zasługuje jego miejsce u Czarnej Damy. 619 01:05:18,000 --> 01:05:23,040 Żeglowanie było zaszczytem z panem morza, kapitanie. 620 01:05:23,200 --> 01:05:25,240 Co za załoga! 621 01:05:25,400 --> 01:05:30,720 Dziewczynka radzi sobie lepiej niż „najgorsi piraci na świecie”. 622 01:05:30,880 --> 01:05:36,800 Teraz nie zastanawiaj się nad tym. Oto ostatnie zamówienie tego dnia. 623 01:05:36,960 --> 01:05:40,640 A teraz... urządzamy imprezę piracką! 624 01:05:44,160 --> 01:05:47,920 Tak, i umiem gotować Zupa szczurza dla każdego! 625 01:05:51,520 --> 01:05:54,960 Nasze przygody są znane 626 01:05:55,120 --> 01:05:58,040 bitwy, legendy zwycięstw 627 01:05:58,200 --> 01:06:01,760 więc teraz dołącz do radosnej pieśni 628 01:06:01,920 --> 01:06:04,920 o życiu pirata 629 01:06:08,680 --> 01:06:12,960 żyję! Co za koniec. Szczęśliwe zakończenie! 630 01:06:25,000 --> 01:06:26,240 Rauna? 631 01:06:26,400 --> 01:06:31,120 Dziękuję, że nigdy ze mnie nie zrezygnowałeś. - Ty i ja, Pisku. Zawsze. 632 01:06:31,280 --> 01:06:36,200 Nie mogłem cię zawieść. Od tego właśnie są przyjaciele. 633 01:06:36,360 --> 01:06:41,400 Kiedy czasami idziesz sam na przygody, czy ktoś się zmieści? 634 01:06:41,560 --> 01:06:46,960 Co? Moje życie z Czarną Damą to wspaniała przygoda. 635 01:06:47,120 --> 01:06:53,400 Sam statek kapitana Sabertootha, z najlepszymi piratami. 636 01:06:54,880 --> 01:06:58,240 nasze przygody są znane 637 01:06:58,400 --> 01:07:00,960 bitwy, legendy zwycięstw 638 01:07:01,120 --> 01:07:04,680 więc teraz dołącz do radosnej pieśni 639 01:07:04,840 --> 01:07:08,400 o życiu pirata 640 01:07:30,200 --> 01:07:33,400 No właśnie, dokąd? 641 01:07:39,840 --> 01:07:42,240 Co to jest? 642 01:07:47,080 --> 01:07:50,760 Podczas ostatniego rejsu, jaki znalazłem złom z pływającej wody. 643 01:07:50,920 --> 01:07:55,960 Płynęli na północny zachód od śmiercionośnych prądów morskich z południa. 644 01:07:56,120 --> 01:07:59,720 Tully powiedział, że pachniało jak wielka kałamarnica... 645 01:07:59,880 --> 01:08:06,080 „I z włosów syreny. To też znalazłem kamień magmowy wśród desek. 646 01:08:06,240 --> 01:08:10,520 Znak, że prądy oceaniczne pośrodku jest wyspa. 647 01:08:10,680 --> 01:08:14,360 Wątpię, żeby były to deski pochodzące ze statku pirackiego. 648 01:08:14,520 --> 01:08:18,200 A kiedy piraci popłyń na takie wody, - 649 01:08:18,360 --> 01:08:21,520 wiemy, czego szukają”. 650 01:08:31,400 --> 01:08:34,520 Pachnie tu złotem! 651 01:09:33,320 --> 01:09:35,640 Impreza Piracka! 652 01:13:15,440 --> 01:13:18,440 Napisy: Charlotte Elo Skandynawska usługa tekstowa